クラブでの男と女の扱いの違い
I kinda like dancing in the club. When I come to like going to clubs goes back to the trip to Vietnam, Danan. I went to the local club “Golden Pine” with girls I picked up.
僕はクラブに行くのがわりと好きだ。僕がクラブが好きになったきっかけはベトナムはダナンへの旅にさかのぼる。声をかけ仲良くなった女の子とゴールデンパインに行った時だ。
In Golden Pine, regardless of being male or female, you can dance and sit anywhere and enjoy the night. But the situation in ordinary Japanese clubs is totally different that I noticed after that trip.
ゴールデンパインでは、男女関係なくどこでも踊ることができたしどこにでも座れた。でも日本に帰ってきてからというもの、日本のクラブの状況がかなり違うことがわかった。
First thing first, if you are man, you have to pay more money than girls do. What the hell?! Even though we go into the same place and enjoy music and dance there, how do they make us pay more money?
まず、男は女よりエントランス料金が高い。なんだよ！ 同じとこで同じ音楽聞いて踊るわけだからなんでそこが違うんだよ。
Also in the club, you can’t sit anywhere but girls can. They even have a certain space for girls where there is a board saying “women only”.
そしてまた普通男はソファなど椅子に座れない。Woman onlyと看板で仕切られているスペースがあるほどだ。
There is often space which is a little higher from the ground so that everyone can see and only girls can climb up and dance there. Actually I kind of understand all these situation.
で、フロアより少し高いお立ち台みたいなところは、男が登って踊るとシバかれることがある。まあ正直、なんで日本のクラブはこういう状況かってのは分かる。
Eventually Japanese clubs are one of services for men who want to meet the attractive girls or even hit and quit. So if they hit hard on men, as long as there are a bunch of girls that men try to talk to and dance with, all the uncomfortable stuff above are totally OK with them.
結局日本のクラブって男のための出会いビジネスだから、カワイイ子と出会いたいとか普通にやりたいだけの男に向けての箱なかんじが否めない。
So guys working in clubs always try to figure out how they have pretty girls spend their time comfortably there.
だからとにかく女の子に気持ちよくそこで過ごしてもらわないと商売にならない。だからあんな殺伐とした雰囲気になってるんだよな～日本のクラブって。
