Emoi【なんかエモい。新宿殺人未遂事件の話】

The other day, there was an incident where a pretty girl aged around 20 stabbed her boyfriend, this guy is a Japanese host in Shinjuku. She almost killed him. I'm not talking about this incident's cruel or crazy part. I'm talking about this incident from different standpoint.

先日、20歳そこそこのかわいい女の子が当時付き合っていた新宿で働くホストの男性をナイフで刺し、殺人未遂に問われた事件があった。僕はこの事件についてどうこう言いたいわけではなく、ちょっと違う視点から話題に上ったことに興味が湧いたのでこれを書いている。

And when the cops arrived the place, he was naked lying on the floor covered with his own a lot of blood and she was sitting there, smoking cigarette with blood of the guy.

警察が駆け付けた時に、男性は裸で血を流して倒れており、この容疑者の女性は煙草をふかしながら男性の側で座り込んでいた。

This scene became a kind of popular footage among people. People says it’s “Emoi” emotional.

この光景がどうやら人々の間で妙に話題になったらしい。「なんかエモい」と(笑)

They say she is mentally unstable person and she had loved her boyfriend to death whereas he was not so much because she might be one of his customers at the club.

彼女は精神的に不安定な人物だったらしく(日本でいうメンヘラ)、彼女いわく、恋人の男性のことが死ぬほど好きだったらしい。一方で男性のほうはホストとして複数の女性の一人に過ぎなかったのだろう。