Teshima Museum【思い出の場所その3 豊島美術館】
Teshima musium. This place is so amazing that I added 3 places that moved me the most.
豊島美術館。この場所は本当に素晴らしいので、僕が行ったことのある場所の中でベスト3に入れたいと思う。
Teshima is an island located in Kagawa, which is even more famous for Naoshima. These area is developing art site which Japanese idylic scenery and art are mixed up. Since I went to Teshima musium, I got really into this concept.
豊島は香川県にある島で、この周辺の島にある草間彌生さんのカボチャでおなじみの直島が有名である。近年アートサイトとして、日本の牧歌的な風景と現代アートが不思議に融合した大変魅力的な島おこしに成功した。僕はこのコンセプトにドはまりしたのだ。
Teshima musium is just an huge white dome. There is nothing inside except for springing water from the floor and weird string swaying in the wind. I even don’t know what those are for. That’s it. You can sit or lie down on the floor.
豊島美術館は巨大な白いドームで、天井が吹き抜けになっている。ドーム内は何もないのだが、床から湧き出る水と通り抜ける風に揺られる天井から吊るされた紐がそこにあり、全体としてここにしかないひとつの世界を創り出している。床に座るのも自由(靴を脱いで入る)だし、横になるのも自由。
But, anyway, something about being there was very interesting, I found. After a while, something changed in me. My brain seemed clearer. But it took me a while to figure out why it felt, you know, so different. There was just almost nothing there. So, all I've been doing was...lie down, think and stare at the sky.
僕はずっとそこにいると、とてもおもしろいことが起きた。僕の中で何かが変わるのを感じた。頭がとてもクリアになったのだ。でもなぜかはすぐにわからなかった。とにかく何かが変わったのだ。特に何をしていたわけではない。じっと座り込んで、ボーっと空を見ていた。ただその空間に居ただけだ。
My brain felt like it was at rest, free from the consuming frenzy. And I have to say, it was almost like a natural high. I felt so peaceful inside, no...strange urge to be somewhere else, to shop...Maybe it could have seemed like boredom at first, but it quickly became very, very soulful. It's interesting, you know?
そう。僕の頭は完全に休息モードに入ったのだ。普段の生活の中にある雑多な考えや、消費や、高度なIT化に急かされた切迫感がなかった。それはもはやナチュラルハイといってよい状態だった。僕の内側はほんのり暖かく平穏な凪のようだった。どこにもいかなくていい。何も買わなくていい。それは退屈と紙一重であるが確かに違うものだった。心が満たされていくのだ。
You just feel it. You can feel what you want to feel. The wind, the architecture, the mood, or may be yourself. That you can be really relaxed. So I was inside there for almost 1 and half an hour just doing nothing for no reason until my friend suggested me we go next places. I guess every person can have their own experience there.
そこに行けば感じることができる不思議な力。感じたいことをすべて感じることのできる場所。風、建築、空気、そして自分自身。心の底からリラックスできる時間。一緒に来ていた友達がしびれを切らして次へ行こうと言うまで、気付けば僕は何もせずにただそこに1時間半以上いた。豊島美術館はきっと僕だけでなく、来た人それぞれにその人だけの体験を与えてくれる場所なのだろう。
