For god's sake!【オーストラリアに行けるはずだったのに】

First thing first, I am supposed to go to Australia this summer on business trip. A month ago, my boss announced if you wanted to go to Australia, you would tell her as soon as possible. And I told I wanted to go and that seemed settle down. But last Friday, My boss told me that I can't go!! Because of complicated situation. She was like, 2 people should go to Australia and they need a condition where one person from my department and the other one from other department. Anyway, in short, if I went, things would be complicated and she doesn't like it. I was pissed off because it sounded like a Japanese lame. I protested against her decision but it seems never change.

この夏、僕は出張でオーストラリアに行くことになっていた。一カ月ほど前、ボスが、オーストラリアに行きたい人はできるだけ早く名乗り出ることを知らせた。そして僕は行きたい旨を伝え、僕が行くことになるだろうということに落ち着いていた。しかし、先週の金曜日ボスが僕を呼び出し、いろいろあって僕が行くことは難しくなったと言われた。今回の出張は2人で行くことになるのだが条件があった。それは僕が所属する部署から一人、もう一つの部署から一人が選ばれるというものだ。まあかいつまんで言うと僕が行くことになるといろいろめんどくさいことになるので彼女はそれを避けたかったのだ。ボスの言う理由を聞きながらなんて日本人的な発想なんだろうとムカムカした。いろいろ抗議したけど、たぶん変わることはないだろう。