How you stay attractive（いつでも女の子をデートに誘えること）

This weekend I went to Osaka and hang out on my own, just window shopping and stuff. And then at this store I was just looking at some bags and this clerk who is a girl talked to me and ask if I need any help. So I just started to talk with this girl.

週末、カバンがほしくて大阪に一人で買い物に行ったときに、あるお店の店員さんと話す機会があった。

She came from Fukuoka pretty recently maybe and has been working for a while there. She was really into workout back in Fukuoka, but not now. So she is like so dying to workout at the gym but she can’t find a good one near her place.

彼女は最近福岡から店舗異動になってここで働いているらしい。いろいろ話すうちに彼女は福岡にいる頃はかなり頻繁にジムに行き筋トレや有酸素をやっていたらしく、大阪に来てからは住んでいる場所からどこのジムも遠くて行けてないらしい。

As we were talking that kind of conversation I got a kind of vibe but at one point I realized that I was not prepared for hitting her on because my head kind of messed up actually and had like an untidy stubble.

そんなこんなで話しているうちに、「あ、いけるかも」と思ったのでどうやって誘おうかなあと考えていたのだが、そのときになって自分がまったく女の子を誘う準備ができていないことに気づいたのだ。髪は起きてから寝癖直しを数回降っただけでワックスも何もつけてなかったし、なにより無精ひげ（笑）

And then I started to think I was afraid of if I had other weird points of my body or the way of talking or whatever. Eventually I felt like I gave up on hitting her on.

すると自分の体でなにかおかしなところがないか気になってきて（口臭くないかなあとか鼻毛出てないかなあとか笑）結局誘うことを断念した。

It’s not the thing about picking up another girl while you have a girlfriend. It’s not like god, I should have picked her up. My point is that I’ve been really going out only with my fixed date recently. So I’ve been totally relived. I’ve been in a much safer place than like where you try to talk to fine girls and likely be refused.

これは別に女の子をピックアップすることがうんぬん、みたいな話でも、彼女をやっぱり誘うべきだったとかそう言う話ではない。最近はずっと決まった子としか合っていなかったから、なんていうかとても「安心」していたのだ。拒絶されるかもしれないけど街で女の子に話しかけてみる、みたいなことのない安全な場所に自分を置いていたのだ。

I should be like I can always talk to a random girl and ask her out a date. I mean, It’s not a betraying your girlfriend but you can keep your cleanness and stay attractive.

僕は、街で偶然出会った女の子をデートに誘う、みたいな準備は男としていつもできていないといけないと思う。彼女がいてもいなくても、そういう気持ちでいることで清潔感と魅力を保つことができるからだ。

I used to talk to random girls like working at a seven-eleven, girls at the bar or clubs and shit. And then I would often go out with all those girls. I cannot be proud of that but at least I could be proud of myself and always be ready for those communication.

以前はコンビニの女の子を誘ったり、クラブやバーなんかでもよく遊んでいた。そうやって出会った女の子たちとよくデートをした。あんまり誇れることではないけど、少なくとも今より自分に自信を持っていたし、異性とのコミュニケーションは常に準備万端だった。Anyways, it can apply to everyone that you have to be just present in front of a girl in daily life and have some conversation. You shouldn’t be in a safe place you can be relax all the time.

とにかく、これは誰にでも当てはまることで、日常生活のなかで女の子と対峙するシチュエーションを持つことは大事だ。ずっと自分が安全で安心な感情を感じられる場所にいてはいけない。